Homem, 27 anos, vítima de ferimento contuso em hemitórax direito. Apresenta-se consciente, dispneico, com murmúrio vesicular abolido à direita, jugulares planas, sem desvio de traqueia, saturação de O₂: 86% em ar ambiente, hipotensão arterial e taquicardia. Radiografia de tórax evidencia imagem radiopaca em hemitórax direito. Escala de coma de Glasgow = 15. Qual é a conduta mais apropriada para obter melhora da ventilação do paciente?