Um adolescente de 15 anos é levado ao pronto-socorro por dor intensa e súbita no testículo direito, iniciada há aproximadamente 2 horas. Ele não apresenta febre, mas relata náuseas. Ao exame físico, observa-se um testículo direito edemaciado, endurecido, elevado e horizontalizado, com ausência do reflexo cremastérico ipsilateral e dor à palpação. O testículo esquerdo apresenta-se normal. Não há sinais de trauma recente. Dentre os itens abaixo, qual é a conduta mais apropriada para esse paciente?